Poxa, Kashima! Venha com a gente ao cinema!
É o R-15 Splatter!
Não, é que não dá para deixar o Kotaro aqui...
Por gentileza, deixe-o por minha conta.
Perdão, não quero me atrasar, então...
Ei, tem certeza de que não liga em fazer isso?
Saikawa, ainda dá para eu recusar...
Não, a diretora me informou que incentivar relações sociais
com os seus colegas deve ser prioridade.
Em função do convite do meu colega Usokawa,
vou sair sozinho pelo primeiro domingo sem o Kotaro desde que chegamos aqui.
Ele vai ficar com o Saikawa enquanto eu estiver fora.
Cuide-se, Sr. Ryuichi.
Está bem.
Kotaro, eu volto logo.
Obedeça ao Saikawa e se comporte até lá.
Então é isso, Saikawa, ele fica aos seus cuidados.
Fique tranquilo.
Eu, Saikawa, juro proteger o Sr. Kotaro com a minha vida.
Não, não precisa chegar ao ponto de jurar...
Enfim, estou de saída.
Até mais.
O Saikawa realmente não transparece nada.
Se bem que ele já teve que cuidar das crianças da creche,
então não me sinto tão culpado assim por me divertir um pouco sozinho.
Sr. Kotaro,
gostaria de alguma regalia?
Operação: Petiscos
Estratégia de petiscos: fracasso.
Em prol de animá-lo, talvez eu deva me oferecer para brincar.
Vamos, brinque o quanto quiser.
Pô, Kashima, que demora!
Foi mal, fui o último a chegar?
Não, ainda falta o Kamitani.
Opa, me atrasei, foi mal.
Kamitani!
Essas marcas na sua bochecha são de mordidas?
O quê?! De uma garota?!
Ah, esses lances?
O besta lá de casa que ficou tentado vir junto.
Evidente que dei um tabefe e vazei.
Tadinho do Taka...
Que irmandade, hein?
O seu irmão não chorou?
Não, o Kotaro nem ligou.
O atraso foi mais culpa minha por ter ficado preocupado em sair...
Você ama demais o seu irmão, hein?
Nem consigo imaginar um sentimento desses.
Ué? Como? Kashima, você tem um complexo de irmão?
Credo!
Já sei, vou contar para todas amanhã!
Diga adeus à popularidade!
Burro, pare com isso. O tiro vai sair pela culatra.
Enfim, vamos logo.
Complexo de irmão?
Acho que está mais para amor e preocupação...
Tomara que o Kotaro esteja obedecendo ao Saikawa e se comportando...
Isto lhe agrada, Sr. Kotaro?
Sr. Ryuichi
Pode pegar.
Mano!
Isso é absolutamente adorável.
Sr. Kotaro, não deve ir muito longe.
Este cômodo é a biblioteca que era usada pelos finados mestre e sua esposa.
Em outras palavras, pertencia ao filho da diretora e à esposa dele.
Uma biblioteca é um lugar onde se guarda livros.
Assim como no seu caso, aqueles dois eram muito aficionados por livros.
Saikawa! Poxa, Saikawa!
Venha cá com a gente um pouco.
Esta coletânea de piadas é brilhante.
Venha aqui que vou ler.
Quero ver você, ao menos uma vez antes de eu morrer, rindo demais.
Lamentavelmente, fui incapaz de lhe conceber aquela cena, meu senhor.
Aquela coletânea de piadas era mesmo deveras hilária.
Não tem serventia limpar um cômodo que não vai mais ser usado.
Apesar da declaração insincera da diretora,
ela ainda abre o cômodo para o ar entrar e, por vezes, limpa.
Tudo em prol daqueles que jamais retornarão.
Além do mais, é provável que...
Sai!
Poesias amorosas
Quer que eu leia este livro, não?
Pois bem, farei como desejar...
Pelo bem daqueles que crescerão aqui.
Ah, amada Vênus!
Que bobagem está lendo para ele?
Até mais!
Acho que isso durou mais do que o esperado.
Melhor eu voltar logo.
Cheg—
Mano!
Kotaro? O que faz na porta?
Pelo visto, ele sentiu tanta saudade que optou
ficar esperando você na porta.
Saikawa...
Estávamos à sua espera, Sr. Ryuichi.
Fico contente por vê-lo bem.
Hã? Ah, muito obrigado!
Só fui no cinema mesmo...
Opa, já ia esquecer...
Como agradecimento por cuidar dele, trouxe uma lembrancinha...
Zumbi!
Perdão, certeza que não vai querer...
Só vendiam isso lá...
De forma alguma, é um tremendo prazer.
Graças aos dois, tive um dia maravilhoso.
Já faz um ano desde que eu e o Kotaro viemos para cá.
Vocês aí!
Vão ficar até quando de conversa fiada?!
Saikawa, já começou a fazer a janta?
Certo, começarei agora.
Ryuichi, dê uma mão a ele.
Está bem!
Por ora, pelo menos, o lugar que tenho como um lar...
É, tia...
O que foi?
Cheguei em casa.
Eu não havia falado direito.
...é definitivamente este.
Eu estava à sua espera.
Poesias amorosas
É, Saikawa...
Sr. Ryuichi
Do que ficaram brincando mesmo?
Ah, sim, somente umas brincadeiras comuns.
Como pode ver.
Sr. Ryuichi
Mano! Bola!
Conforme começava dezembro, a cidade entrou de cabeça no clima natalino...
O Kotaro ficou obcecado pela quantidade de Papai Noel por toda parte.
Kotaro, você vai tropeçar...
Aliás, vamos nos atrasar.
Kotaro, aquele senhor não deve ser o Papai Noel...
É? Entendi.
Me peguei pensando como você conseguiu chegar uma vez depois de mim.
Foi mesmo uma dureza.
E você ficou dando trela para ele o caminho todo...
Por que o Kotaro não tira o olho do panfleto do pachinko?
Meio cedo para começar a apostar.
Ah, não, acho que é por causa da foto do Papai Noel.
Ué, onde?
Aqui.
Que minúsculo!
Nossa, como foi encontrar?
Encontrei um Papai Noel muito mais legal!
Taka, bom dia.
Vi lá na seção de brinquedos!
Fui lá, fui lá e pedi um henshin belt!
Isso que é cair direitinho nas mãos da loja.
Ah, lamento, Taka. O Papai Noel só visita meninos e meninas comportados,
aí talvez não venha visitar você este ano.
Nossa, Usaida...
Eu sou comportado!
Mas você nunca come o seu brócolis, come?
É que eu... Eu não gosto de brócolis...
Oh, então não vai rolar mesmo.
Sem chance, na real.
Usaida...
Então eu como...
Hã? Sério?
Taka!
Pare de inventar história.
Kamitani!
Agora ele vai comer brócolis. O que há de mais nisso?
Você só fez o Taka chorar.
Não deu para evitar, era muito engraçado.
Usaida...
Mano, o Papai Noel vai me visitar?!
Claro que não.
É a nossa mãe que compra os presentes no—
Kamitani!
Olhe só o que está dizendo!
Não pode dizer isso! Jamais!
Como não? Ele estava com a gente quando ela comprou.
Taka comportado.
Então ele vem?
O Papai Noel, é?
Pedi ao Papai Noel, pedi ao Papai Noel...
Na verdade, não vou contar o quê!
Kirin, que gracinha!
Viu só, Ryuichi? Viu só?!
É tanta fofura que não me aguento!
Não se atreva a se apaixonar por ela!
Pedi ao Papal Noel para que o Kazuza e eu pudéssemos ficar juntos para sempre!
Eu também... quero ficar junto do Takuma.
Ryuichi, o que é que eu faço?
O Takuma e o Kazuma são tão comportados
que não consigo escolher um presente!
Ajude-me, Ryuichi!
É...
Ouça só, ouça só, Ryuichi!
Terminei a fantasia de Papai Noel do Yutaka!
Posso não ser tão boa costureira quanto o Usaida,
mas certeza que vai ficar perfeito no Yutaka!
Verdade, parece que vai combinar com ele.
É mesmo, o Papai Noel tem barba e...
Kashima! O que está fazendo?
Ah, nada! Eu só, é...
Queria ver como faço para parecer o Papai Noel...
Pensei que estivesse bancando a grávida...
Kashima, o que é que você...
Não espie os garotos se trocando.
Por acaso é pelo seu irmão?
Vai se vestir de Papai Noel para ele?
Hã? Por quê?
Não é algo que seu pai deva fazer?
Seu burro!
Se esqueceu do rolou com a família dele?!
É verdade... Me desculpe, Kashima.
Que nada, tudo bem. Não precisa ser tão delicado a respeito...
Os meus pais levavam essas coisas bem a sério.
Dá vergonha dizer que acreditei em tudo até no terceiro ano do fundamental...
O meu irmão acredita cegamente no Papai Noel
e está doido para vê-lo.
Ano passado não tive tempo para bolar nada,
mas neste pensei em eu mesmo me vestir de Papai Noel.
Kashima!
Como consegue ser um irmão tão bom?
Incrível ter acreditado por tanto tempo.
Então você tem uma fantasia de Papai Noel?
Ah, não, ainda não.
É bem caro.
Ah, não sei, não. Já tentou pesquisar na internet?
Ah, meu celular anda bem ruim...
Espere aí um pouco, então.
Ah, sim, o seu celular quebrou, não?
A diretora não é cheia da grana?
Por que não pede um de Natal para ela?
Ah, não! Sob hipótese alguma!
A propósito, desde que ela me adotou, acho que é hora de eu dar um presente para ela...
Se bem que coisa de cupom e afins seria o melhor que eu conseguiria...
Sabia que aquela velha era uma mão de vaca.
Ela tortura você, Kashima?
Nada disso!
Ela é muito legal!
Kamitani, se for sair, vou junto...
Não, vou sozinho.
Escritório da Diretoria
Preparei isso para os dois.
Por favor, sirvam-se.
Isso é claramente demais para nós dois...
Chamar isso de tortura atrairia energias ruins.
E onde a tia está?
Foi a um jantar muito importante.
É mesmo...
Vovó...
Então, e você?
Tenho muito trabalho a fazer, então me desculpem. Receio não poder comer.
Com licença.
Sai...
Muito obrigado por nos fazer comida mesmo estando tão atarefado.
Vamos, Kotaro, temos que agradecer.
E nos desculpe. Pode voltar ao seu trabalho.
Não, não voltarei.
Ao menos, é o que gostaria de dizer.
A verdade é que há uma coisa muito importante, então receio preciso partir.
Dito isto, sem querer ser impudente,
fico sem palavras para descrever a felicidade que sinto ao ver que sentirão a minha falta.
Pois bem, Sr. Ryuichi, Sr. Kotaro, feliz Natal.
O Kotaro passou a transparecer bem mais os sentimentos desde que chegamos aqui.
Como ficou mais aberto, fica bem mais fácil consolá-lo quando se sente só.
Kotaro, vamos.
O mano está aqui. Vamos comer a comida do Saikawa!
Além do mais, tenho certeza que o Papai Noel vai aparecer logo.
Tenho que fazer direito, como o meu pai fazia.
Mas só há a gente aqui...
Como vou me trocar assim?
O meu pai usou isto na festa de Ano Novo. Pode pegar.
Fora que, graças a eles, arranjei uma barba e tudo mais...
Ei, Kotaro, o mano precisa ir ao banheiro.
Preciso me vestir, dar o presente e voltar rápido...
Mano!
Certo.
Se eu entrar no banheiro sozinho e me trocar...
Kotaro, não pode esperar lá fora?
Não, né?
Claro que não...
Como é que o pai fazia mesmo?
Provável que ele escapulia enquanto a gente prestava atenção no bolo e afins.
Aí, do nada, a campainha tocava...
Papai Noel!
Não, não tem como...
Feliz Natal!
Ryuichi! Kotaro!
Ryuichi.
Tia!
Passe para cá.
Detesto crianças que não amadurecem
e crianças com consideração em excesso.
Lembre-se bem.
Ei, tia, como fica o seu jantar importante?
Que bobagem.
Claro que saí cedo!
O presente era um celular igual ao meu antigo.
O Kamitani deve ter contado para ela que o meu tinha quebrado.
Mamãe, papai...
No momento que abri aquela porta,
me senti um tanto decepcionado por não serem vocês lá...
Contudo, foi superado pela felicidade, contentamento e emoção que senti.
Certo, vamos lá!
Cinco!
Quatro!
Três!
Dois!
Um!
Feliz Natal!